著名中文成語的英文翻譯 Famous Chinese Proverbs in English

chinese sayings.jpg    
  到把英文翻譯先蓋起來 試試看自己可以翻對多少喔....:-)  Cover up the English translation to see how much you can make this out....:-) 

 

Clothes make the man.

人要衣裝,佛要金裝。   

Don't put the cart before the horse.

勿本末倒置。 

Good medicine tastes bitter. 

良藥苦口。 

Every minute counts.

分秒必爭。 

Actions speak louder than words.

行動勝於空談(事實勝於雄辯)。 

Do in Rome as the Romans do .

入境隨俗。 

All good things come to an end.

天下無不散之筵席 

God helps those who help themselves.

天助自助者。 

Easier said than done.

說來容易做來難。

A word spoken is past recalling.

一言既出,駟馬難追。 

Beauty is but skin deep.

人不可貌相

A friend in need is a friend indeed.

患難之友,乃為真友。

Never put off till tomorrow what you can do today. 

今日事今日畢

Health is better than wealth.

健康勝於財富。 

Men are not to be measured in inches.

人不可以貌相。 

You cannot sell the cow and drink the milk.

魚與熊掌,不可兼得。

Happy is he who is content.

知足常樂。

, ,

askenglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()